снова закрыть

Кӧргӧ гыч тӱкылаш запереть изнутри;

клатым тӱкылаш запереть кладовую.

Тойгизя кугу кӧгӧн дене пӧрт омсам тӱкылыш. А. Юзыкайн. Тойгизя запер дверь дома на большой замок.

Григорий Петрович картузшым упшале, школым тӱкылыш, шоҥго поп деке ошкыльо. С. Чавайн. Григорий Петрович надел картуз, запер школу, зашагал к старому попу.

Пӧлемеш тӱкылаш запереть в комнате;

шондыкыш тӱкылаш запереть в сундук.

Шылме дечын лӱдын, (Менсулом) тӱкылышт тӱжвачын йӱд клатеш. С. Николаев. Боясь, как бы не сбежала, Менсуло заперли снаружи в тёмной клети.

Вигак мый тышке тольым куржын, Монашка тудым тӱкылен. В. Чалай. Я сразу сюда прибежал, монашка её заперла.

Сравни с:

Омсам тӱкылаш закрыть дверь.

(Юрийын) аваже окнам чот гына тӱкылыш да уэш вакшышке ошкыльо. В. Косоротов. Мать Юрия громко закрыла окно и снова пошла к постели.

Моторов эркын урем капкам почо, тыгак эркын тӱкылыш. Ю. Артамонов. Моторов тихо открыл ворота на улицу, так же тихо закрыл их.

Сравни с:

Кечываллан тӱкылаш закрыть на обед.

Ачажын колымекше, (Опойын) аваже шке торгаяш ыш пиж, кевытшым тӱкылыш. Д. Орай. Но после смерти отца мать Опоя не стала торговать сама, закрыла магазин.

(Левонтей:) Ну, мый погынымашым тӱкылышым. А. Волков. (Левонтей:) Ну, я закрыл собрание.

Сравни с:

Омсаш йолым тӱкылет гын, уна толеш. Пале. Если прижмёшь ногу в дверях, то будет гость.

Сравни с:

Пичӹм тӹкӹлӓш подпирать забор;

тӹкӹ доно тӹкӹлӓш подпереть подпорой.

Лида кид доно онгылашыжым тӹкӹленӓт, стӧл лошты тумаен шӹнзӓ. А. Канюшков. Лида подпёрла руками подбородок и сидит, задумавшись, за столом.

Кого кырыквлӓ пӹлӹм тӹкӹлӓт. Н. Игнатьев. Высокие горы подпирают небо.

Сравни с:

Вӓтӹ марыжым тӓнг семӹнь тӹкӹлӓш тӹнгӓлеш. Н. Ильяков. Жена, как друг, будет поддерживать своего мужа.

Составные глаголы:

Виян тӱчаш закрыть с силой;

капкам тӱчаш закрыть ворота.

Омсам мӧҥгеш тӱчым. Г. Чемеков. Я снова закрыл дверь.

Решоткин пӧртыш куржын пура, окнам тӱчеш. С. Николаев. Решоткин забегает в избу, закрывает окна.

Ушкал йӧсын эҥыра, шинчажым почеш да тунамак тӱчеш. М. Шкетан. Корова тяжело стонет, открывает глаза и тут же закрывает.

Умшатым тӱч! Йӱкет ынже шокто, панкрут! А. Волков. Закрой рот! Чтоб голоса твоего не было слышно, бездельник!

Сравни с:

Омсаш кидем чот тӱчым. Парням пеш коршта. МФЭ. Я прищемил дверью руку. Очень болит палец.

Сравни с:

Составные глаголы:

Нер гыч тӱчаш щёлкнуть по носу.

Одоким пушеҥге шеҥгеч Ведасин вуйжым эркын тӱча. Н. Арбан. Одоким из-за дерева тихонько щёлкнул Ведаси по голове.

«Йолташемлан, да?» – Родька Нинан саҥгажым тӱчыш. «Ончыко» «Товарищу, да?» – Родька щёлкнул по лбу Нину.

(Шӱртым) нӧремдаш тӱчат лу муным. Нӧремеш. Ю. Галютин. Чтобы смягчить пряжу, разбивают десяток яиц. Смягчается.

Составные глаголы:

puoi richiudere l'ombrello, non piove più — дождь перестал, можешь закрыть зонтик!

richiudi l'armadio, per favore! — закрой шкаф, пожалуйста!

aprì gli occhi e li richiuse — он открыл глаза и снова зажмурился

la porta si richiuse da sola — дверь захлопнулась

la ferita si è richiusa — рана зарубцевалась

the first train to London — первый поезд в Лондон, на Лондон

when he came to the crown — когда он взошёл на престол

Forester was sent to Edinburgh. — Форестера послали в Эдинбург.

He has removed to near Rugby. — Он переехал поближе к Рагби.

Come here to me. — Подойди сюда ко мне.

He was standing with his back to me. — Он стоял спиной ко мне.

He pointed to a clump of trees. — Он указал на рощицу.

The bedrooms to the back are much larger. — Спальни на задней стороне дома гораздо больше.

Conservative to the backbone — консерватор до мозга костей

The thermometer has risen to above 32. — Температура перевалила за плюс 32.

It is eleven miles from Oxford to Witney. — От Оксфорда до Уитни одиннадцать миль.

Were you ever to the Botanic Gardens? — Вы когда-нибудь бывали в Ботаническом саду?

He stood up to the wall. — Он стоял, прислонившись к стене.

They will find everything ready to their hands. — У них всё будет под рукой.

The parliament was prorogued to the tenth of February. — Перерыв в работе парламента должен был продлиться до десятого февраля.

The business hours were from ten to six. — Рабочий день был с десяти до шести.

How long is it to dinner, sir? — Сколько осталось до обеда, сэр?

It was exactly a quarter to four o'clock. — Было ровно без четверти четыре.

Ainsworth came to this time. — К этому времени подошёл Эйнсворт.

The captain came to our rescue. — Капитан пришёл к нам на помощь.

Those were the indispensable means to our end. — Это были необходимые средства для достижения нашей цели.

They laid down a few acres to oats. — Они отвели несколько акров под овёс.

The land sown to barley increases. — Площади, засеваемые хмелем, расширяются.

to my great surprise — к моему огромному удивлению

He had made up his mind to the event. — Он настроился на это дело.

But now, to his despair, he felt that his patient herself was fighting against his skill. — Теперь, к своему отчаянию, он понял, что сама пациентка борется против него.

The glasses are all to bits. — Стёкла все вдребезги разбиты.

This lease is a document of title to land. — Этот документ об аренде есть документ о праве собственности на эту землю.

He was generally punctual to a minute. — Он был обычно пунктуален до минуты.

They were hostile to the man. — Они были враждебно настроены по отношению к этому человеку.

She was in love with him to distraction. — Она была влюблена в него до самозабвения.

The schoolroom was hot to suffocation. — В классе стояла удушливая жара.

It is impossible any longer to find a pound of butter or cream to our tea in all the country. — Теперь во всей стране невозможно найти ни масла, ни сливок к чаю.

I am growing old, and want more mustard to my meat. — Я старею, мне требуется больше горчицы к мясу.

One little boy complained that there was no rim to his plate. — Один маленький мальчик пожаловался, что у его тарелки были отбиты края.

He had no clothing to his back, no shoes to his feet. — Ему нечем было спину прикрыть, не во что было обуться.

There is an old song, to the tune of La Belle Catharine. — Есть старая песенка, на мелодию "Прекрасной Катарины".

My lips might freeze to my teeth. — У меня губы чуть не примёрзли к зубам.

To that opinion I shall always adhere. — С этим мнением я всегда буду согласен.

The Hall now forms the vestibule to the Houses of Parliament. — Этот зал теперь служит вестибюлем перед залами заседаний парламента.

Tell me what there is to this shindy. — Ну-ка расскажи, о чём здесь веселье.

There's a lot to him that doesn't show up on the surface. — В нём есть много такого, что не видно на поверхности.

In comparison to other recent video games, this one isn't very exciting. — По сравнению с другими видеоиграми, появившимися в последнее время, эта не очень интересная.

Their enemies were four to one. — Враг превосходил их по численности в четыре раза.

Odds are ten to three. — Ставки десять к трём.

to all appearance — судя по всему

He dresses to the fashion. — Он одевается по моде.

He is not a man to our taste. — Он - человек не в нашем вкусе.

Men were noodles to her. — Для неё все мужчины были слабаки.

What will Doris say to it? — Что на это скажет Дорис?

He was unable to see how they lie to each other. — Он не мог осознать, насколько они лгут друг другу.

Let's go to the next chapter. — Давайте перейдём к следующей главе.

Come, lads, all hands to work! — Так, ребята, за работу!

I presented the gun to him without any other idea but that of intimidation. — Я наставил на него пистолет, только чтобы попугать его.

In the morning I spoke to him again and confirmed my decision. — Утром я снова говорил с ним и подтвердил своё решение.

Come, speak to him! — Ну же, поговори с ним!

It is fantastic to see younger audiences dancing to a music well over forty years old and keeping it alive. — Замечательно видеть, как молодёжь танцует под музыку, написанную больше сорока лет назад, и тем самым сохраняет ей жизнь.

Great dishonour would redound to us. — Великое бесчестие падёт на нас.

We had the railway carriage all to ourselves. — В нашем распоряжении был целый вагон.

They acted under no authority known to the law. — Их действия не были основаны на каких-либо правах, известных закону.

To me it is simply absurd. — По мне, это просто абсурд.

It means a great deal to him. — Для него это много значит.

It now becomes not only just a memory, but a treasure to my soul. — Теперь это уже не просто воспоминание, а сокровище для души.

I have already alluded to the fact. — Я уже ссылался на это.

Menander attests to it. — Об этом свидетельствует Менандр.

We fought them and put them to the run. — Мы сразились с ними и обратили их в бегство.

This day's paper I devote to women. — Сегодняшний доклад я посвящаю женщинам.

To Balance from 1899 195 pounds 11 s. — На покрытие баланса за 1899 год 195 фунтов 11 шиллингов.

To J. Bevian and Co., for Bales, 2349 pounds. — Дж.Бевиану и Ко, за Бейлс, 2349 фунтов.

Terence James MacSwiney on the baptismal register, but Terry always to his friends. — В церковной книге он значился как Теренс Джеймс Максвини, но для друзей он всегда был Терри.

Lindy (Miss Hoffmann to the kids) had to give it back down to them. — Линди (для детей мисс Хоффманн) пришлось отдать эту вещь им обратно.

to run to and fro — бегать взад-вперед

Three young owls with their feathers turned wrong end to. — Три совёнка с перьями, развёрнутыми не туда.

to set to one's seal — поставить собственную печать

The door snapped to. — Дверь захлопнулась.

I can't get the lid of the trunk quite to. — Я не могу закрыть крышку сундука.

to bring to with smelling salts — привести в сознание при помощи нюхательных солей

The horses are to. — Лошади готовы.

The soldiers have been stood to. — Солдаты были приведены в боевую готовность.

I wanted to see them close to. — Я хотел рассмотреть их поближе.

You have to help him. — Тебе нужно помочь ему.

I kept on, I had to. — Но я прошёл дальше, я был должен.

I wanted to turn round and look. It was an effort not to. — Мне хотелось оглянуться. Стоило громадных усилий не сделать этого.